【2024大河ドラマ・光の君へ】『紫式部本人による現代語訳「紫式部日記」』の魅力！子どもたちに伝えたい一千年前の知恵

2023/12/10

最終更新日: 2023.12.10

コメントを受け付けていません

activekids

【2024大河ドラマ・光の君へ】『紫式部本人による現代語訳「紫式部日記」』の魅力！子どもたちに伝えたい一千年前の知恵

この記事にはプロモーションを含みます

2024年の大河ドラマ「光る君へ」の主人公としても知られる紫式部。彼女の直接的な筆跡による「紫式部日記」が、古川日出男により現代語訳され、『紫式部本人による現代語訳「紫式部日記」』として新たな姿で私たちの前に現れました。

この日記は、平安時代の宮中や貴族社会の様子を生々しく描写しており、歴史の教科書では決して感じられない、当時の生活や文化を深く理解することができます。

子供もワクワク！現代語訳の特徴

教育的視点: 古川日出男の手により、紫式部の経験と知見が現代の言葉で蘇ります。この日記は、歴史や文化の知識を豊かにする素晴らしい教材となり得ます。
感性の育成: 紫式部の日記を通じて、子供たちは平安時代の情景を想像し、感性を豊かに育むことができます。
コミュニケーション能力向上: 異なる時代の人物の思考や感情を理解することで、子供たちのコミュニケーション能力が向上します。

【本文抜粋】
あなたはどんどんわたしの日記を読んでいます。どうですか？　もしも「そんなに曲げないで理解できている感じがする」といえるようだったら、わたしは純粋にうれしいです。「理解できるところと、どうにも『うまくイメージができない。わからない』部分とに、はっきり二つに割れている気がする」といわれても、じつはとてもうれしかったりします。とまどいは、あって当然です。ここは――この日記の内側の世界は――少しも「現代」ではないのですから。一千年以上もむかしなんですから！
　けれども、こうもかんがえられます。「たかが一千年では、ひとは変わらないよ」と。

紫式部日記の概要

紫式部の日記は、彼女が一条天皇の后・彰子に仕える中での日々の出来事や、宮中での人間関係、さらには当時の権力者・藤原道長との複雑な関係にも触れています。

平安時代の女性が記したこの日記は、子供たちにとって「社会」「教育」「家族の絆」など多くの学びの場を知るきっかけになります。

なぜ紫式部日記が子供たちにとって価値あるのか

紫式部の日記を読むことで、子供たちは一千年前の日本の生活を垣間見ることができます。これは、「歴史」と「文化」を学ぶ上で貴重な資料となり、彼らの想像力や思考力を養うのに役立ちます。

また、当時の女性作家がどのように生きたかを知ることは、現代の子供たちにとって新しい視点をもたらすきっかけになります。

著者・古川日出男

1966年生まれの古川日出男は、多くの賞を受賞した著名な作家です。彼は『平家物語』の現代語訳で注目を集め、その独特な解釈と表現力で、歴史的な文学作品を新しい世代に伝える役割を果たしています。

98年『13』でデビュー。『アラビアの夜の種族』（2001）で日本推理作家協会賞および日本ＳＦ大賞、『LOVE』（2005）で三島由紀夫賞、『女たち三百人の裏切りの書』（2015）で野間文芸新人賞および読売文学賞を受賞。『平家物語』全巻の現代語訳（2016）は後にTVアニメ化され、その現代語訳から生まれた『平家物語　犬王の巻』（2017）もアニメ映画として劇場公開された。戯曲『冬眠する熊に添い寝してごらん』ならびに「ローマ帝国の三島由紀夫」は岸田國士戯曲賞の候補となった。他の著作に『聖家族』『馬たちよ、それでも光は無垢で』『ミライミライ』『おおきな森』『曼陀羅華Ｘ』『ゼロエフ』『の、すべて』、長篇詩『天音』など。アメリカ、フランス、イタリア等、海外での評価も高い。